ghé lưng

Friendly

The Vietnamese phrase "ghé lưng" can be understood as "to lie down for a short while" or "to take a quick rest." It is often used when someone is feeling tired and needs a brief moment to recharge before continuing with their activities.

Usage Instructions:

• "Ghé lưng" is typically used in informal conversations. You can use it when talking about taking a short break, especially when you want to emphasize that it’s just for a brief period.
• It can also apply to animals or objects in a more metaphorical sense, like when something rests against a surface.

Example:

1. Simple Use:

   • "Tôi mệt quá, tôi sẽ ghé lưng một chút rồi làm tiếp."
   • (I’m too tired; I will lie down for a bit and then continue working.)

2. Advanced Use:

   • "Sau khi làm việc cả ngày, tôi chỉ cần ghé lưng một chút để lấy lại sức."
   • (After working all day, I just need to lie down for a short rest to regain my energy.)

Word Variants:

• Ngả lưng: This phrase has a similar meaning and can also refer to lying down or resting. It emphasizes a more relaxed position.
• Nghỉ ngơi: This means "to rest" and is a broader term that can refer to any kind of rest, not just lying down.

Different Meaning:

While "ghé lưng" primarily means to take a short rest, in some contexts, it can also imply leaning against something lightly, though this is less common.

Synonyms:

• Nằm nghỉ: To lie down and rest.
• Chợp mắt: To take a quick nap or doze off.
• Nghỉ chân: To take a break (literally means "resting the feet").

Academic

1. cũng nói ngả lưng lie down for a short while
   • Tạm ghé lưng cho đở mệt sau đó lại tiếp tục làm việc
     To lie down for a short rest and resume work afterwards